123.日本語の歌詞

「アヴィニヨンの橋の上で」という歌があるが、日本語の訳詞では同じフレーズに対し「橋の上で」としか歌えない。もし、「アヴィニヨンの〜」と歌うなら、２倍から３倍のフレーズが必要となる。日本の作詞家の中で、この根本原理を理解している者がどれだけいるだろうか？