189.歌は言葉

我々がイタリアオペラやドイツリートを歌う時、最初に見るのは音符、次に言葉である。要するに、譜読みをして、後言葉を乗せる。が、欧米人は言葉に音程とリズムを付けてゆくのである。方向性が真逆。聴衆に訴えるパワーに大きな差が生じるのは当然であろう。